投稿者のアーカイブ
TeeChipでモノを買ったらこうなった
- 2018-01-17
- インターネット
- Web屋のおっさん
昨年の１１月の終わりになんとなくインスタグラムを見てると、
あまり見かけないスマホケースを発見
インスタの広告で説明も英文だったが、
クレジットカードで決済可能
しかも入力フォームが日本語だったので
購入してみた～
日本のネットショップと同じように確認メールが届いた
お～
ちゃんと購入できとるやないか～～
トラッキングのＵＲＬもついていたのでひと安心
まだ発送準備中のようで、発送完了したらトラッキングできるとのこと。
そして４日後の１２月１日に発送のメールが届いたのだが。。
届け先と購入者の名前のところがおかしなことに。。
なんやこら？？
数字はあってるが、英単語でもない英文字が並んでる。。
よ～わかんね～けど、
まあええかってことで待ってみることに
しかし
１０日過ぎてもなんの進展もないので、
ＤＨＬにおそらく住所がおかしいので変更できないか問い合わせてみたところ
以下のメールが届いた。
—————————————————————————-
DHL Parcel・DHL eCommerceにお問い合わせ頂き誠にありがとうございます。
確認いたしましたところ、お客様の荷物は12月6日にアメリカから発送完了いたしました。
通常はアメリカから日本まで4-8営業日がかかりますのでしばらくお待ちください。
大変申し訳ありませんが、住所訂正に関して、
お荷物が出荷されたら、訂正不可能になります。
本件に対しては、送り主までご連絡いただいてご相談お願いいたします。
通関手続きが完了したら、日本郵便局に引き渡します。
お客様のお荷物は日本国内で追跡が不可能ですので,日本国内(日本郵便局)の追跡番号がつけてないことをご了承ください。
限られた追跡の荷物ですのでこのあとは更新されていません。
到着予定日から10の営業日を経過してもまだ届いてない場合、調査の依頼を送り主までご連絡お願いいたします。
送り主しか調査と補償請求を要求できないのでご了承くださいませ。
お手数をおかけいたしましたがよろしくお願いいたします。
Best regards,
Customer Service Team
DHL Parcel & DHL eCommerce
—————————————————
DHLは日本語でも対応してくれたが、届かない場合は送り主まで連絡してくれとの内容
やはりあの住所はなんかおかしいことになっていると思い始めたので調べてみる
GANG BEN TAI YA
BING KU XIAN
SHEN QI JUN SHI CHUAN TING ZE 5 5 9 1 . 679-2336
JP
郵便番号と番地はあってる
あと単語ごとに区切っていることに気づく
GANG BEN TAI YA
たぶんこれ名前っぽいが、英語で岡本ならHillbookっとかってなるはず
じゃあこれ、どこの国や～
Googleの翻訳であれこれやってみたら。。。
原因判明。。。
名前と住所をそのまま中国語読みで英語にしているやないかい
こらあかんわってことで、TeeChipの問い合わせフォームから翻訳ソフトを駆使して問い合わせてみたら数日後に返事があり。。
—————————————————————————
Hello Gang,
Thank you for contacting TeeChip Pro! I am happy to assist with your order RL-11548-01370
We are able to see that your order recently arrived at customs. Unfortunately, it is not possible for us to expedite this process further as customs has to process your shipment and forward it to the local courier where you live. If you have not received your shipment by December 21,2017, please contact us again, and we will be more than happy to look into the matter further at that time.
Thank you again for reaching out to TeeChip Pro! If you have any additional questions, please do not hesitate to contact us by responding to this email.
Kind Regards,
—————————————————————————
簡単に訳すと１２月２１日までに届かなかったら再度メールちょうだい
って返事がきた
いつのまにやらギャングって名前で呼ばれてるし。。。
当然待ってみたが届かなかったので、再度問い合わせる
すると翻訳がうまく通じたのか、正しい住所を送ってくれとメールがきた
—————————————————-
Hello Gang,
Thank you for contacting TeeChip Pro! I am happy to assist with your order RL-11548-01370.
I am sorry to inform that your order has been lost in transit. We would be happy to process a free reprint of your order. To do so, please provide an alternative address in the following format:
Street Address:
City:
State:
Zip Code:
Country:
Thanks again for contacting TeeChip Pro. We look forward to hearing from you.
Kind regards,
Max
Customer Care Representative
——————————————————
今度は日本語ではなく英語で書いて返信
——————————————————–
Address information
Street Address:559-1 Sawa
City:Ichikawa-cyo Kanzaki-gun
State:Hyogo
Zip Code:679-2336
Country:Japan
——————————————————
すると確認メールが届いた
再度発送してくれるみたい
だが。。
まだ名前がGangじゃねーか
配達先に間違いがある場合は直せるＵＲＬが貼ってあったのでそこから名前を変更
ようやくこれで届くか。。。
そして
購入から４０日が過ぎてようやく
どーーーん！
届いたけど
色が黒やん。。。。（｀Δ´）
※赤で頼んだんですけど。。
もうええわ～～(＿´Д｀)
結論
Teechipはちゃんと届きますが、入力フォームが日本語で出ても英語で入力しましょう。
事務所電話廃止のご連絡
- 2017-08-20
- お知らせ
- Web屋のおっさん
どうも長らく更新が途絶えておりますが、暑さに負けずに細々とやっております。
さてさて見出しの通りですが、
本日を持ちまして
「事務所の固定電話を廃止」
しました。
理由ですが、
①まったく使わない
②FAXも必要ない
たいてい送ってくるのは300万融資ＯＫでましたとか。。ウザすぎ。
③しょうもない営業の電話がうざい
光回線、今は太陽光や電気料金の見直しとか。。。くっそウザい。
④お客さんとはメールやＬＩＮＥ、携帯電話でやりとり
ホンマこのご時世、同業種のクセにいまだテレフォンマーケティングやってるアホがいるのには参ります。
あと固定電話がないから信用がどうとかこうとか言われますけど、昔に比べればそんなに関係なくなったと思います。
使わない電話に料金延々と払ってるのもバカらしいです。
と、いうわけでして、これからはお問い合わせフォームをご利用くださいww
久しぶりにヤフオクでパソコンを買ったら….
- 2017-05-28
- Windows
- Web屋のおっさん
知り合いのお客さんから
「やすぅ～て中古でええからメールとインターネットができるパソコン探してくれへんかぁ？？」
と頼まれまして、久しぶりにヤフオクを物色して即決の安～いヤツを落札
おそらくリースアップ品と思われるT製ノートPC SSD仕様
しかしこれが悲劇のはじまりはじまり・・・
自社の誹謗中傷サイトへの対策
- 2017-04-11
- Webコンサルティング
- Web屋のおっさん
どうも～
Web屋のおっさんです。
先日お客さんから、
「自社の事実無根の内容を掲載した悪質なサイトがあるのでなんとかしてほしい」
との依頼を受けました。
どうもそのサイトには連絡用のアドレスもメールフォームもなくお手上げ状態だとのこと。
早速その問題サイトをチェックしてみる。。
パソコンがiphoneを認識しないトラブル
- 2017-04-09
- インターネット
- Web屋のおっさん
どーも~
Web屋のおっさんです。
せんどぶり（播州弁）ですｗ
なんとか細々とスキマで活動しております。
そろそろペースを戻していきますよ（ホンマカイナ）ww
2016仕事納め
- 2016-12-27
- お知らせ
- Web屋のおっさん
相変わらずの更新しない手抜きウェブサイトで申し訳ありません。
続きを読む>>
ウェブサイト制作 88,000円
- 2016-04-03
- お知らせ
- Web屋のおっさん
だいぶ以前に88888円パックというサイト制作プランをやっておりましたが・・・
今年度より新規ウェブサイト制作88,000円プランをはじめました。
内容ですが。。。
・WordPressベース（不使用でも可）
・初期サーバ・ドメイン年間料金込み
・固定ページ数10ページ
・PCサイトベース（スマホレイアウト必要な場合は別途）
こんな感じで引き受けております(^O^)
もうほとんどの会社さん、お店はサイトをお持ちでしょうが・・・・
まだないんや～(ﾉ_-｡)
あるけど何年もほったらかし(ﾉ△･｡)
そろそろ作り変えたい(w＿－； ｳｩ･･
などなど、、
ぜひ一度ご相談ください。
遅ればせながら。。。
- 2016-01-22
- コラムと日記
- Web屋のおっさん
ごあいさつが遅れましたが。。。
2016年業務スタートしております。
昨年より事情がありまして現場仕事に復帰しガテンとデスクワークの「二刀流」状態で仕事しております。
10年近いブランクがありましたので大変でしたが。。(*ﾟ.ﾟ)ゞ
おかげさまで体は絞れましたが、あちこちにガタもきております。
厄年真っ最中ですので、のぼせずに謙虚に頑張ろうと思います。ヽ(*^^*)ノ
あ～あと温泉めぐり
途中になってますがちゃんとスタンプラリークリアしてます(笑)
温泉の紹介はまた追々。。。（;´▽｀A“
竹野温泉 北前館
- 2015-04-21
- 地域ネタ
- Web屋のおっさん
湯めぐりスタンプラリー6か所目となる竹野温泉 北前館へいってきました
今回バイクでいきたかったのですが、今年は雨が多すぎ(´；ω；`)ｳｩｩ
そして毎回のことですが「ぼっちドライブ」です(´ﾟ艸ﾟ)∴ﾌﾞｯ
敵機襲来??
- 2015-03-26
- 地域ネタ
- Web屋のおっさん
ものすごい轟音がしたので外に出てみると上空に5機の編隊を発見！
1機だけ煙がでてます。スゴイ～Σ(●ﾟдﾟ●)
New Posts
Popular article
- 播但線103系銀の馬車道ラッピング(89,460回)
- 砥峰高原に行ってきました(20,094回)
- 電話モジュラーケーブルをLANケーブルと交換(LAN工事2)(19,526回)
- Yahoo! BB ADSL 8M 裏プラン モデム到着(15,829回)
- ウェブデザイン技能検定3級に合格しました(14,835回)
- CONTACT(14,676回)
- F-01Dにゲームパッドをつないでみる(14,636回)
- 兵庫県北部へ行く前に雪の状況がわかる便利なサイト(12,736回)
- 自宅の有線LAN化(LAN工事3)(12,657回)
- 兵庫県播磨北西部・南西部で大雨の際に役に立つサイト(12,528回)
Category
- LAN工事 (6)
- linux (1)
- NAS (1)
- SEO対策 (14)
- Webコンサルティング (18)
- Webデザイン (14)
- Windows (4)
- インターネット (15)
- お知らせ (16)
- コラムと日記 (37)
- ステッカー (1)
- バイク (1)
- 地域ネタ (21)
Monthly archive
- 2018年1月 (1)
- 2017年8月 (1)
- 2017年5月 (1)
- 2017年4月 (2)
- 2016年12月 (1)
- 2016年4月 (1)
- 2016年1月 (1)
- 2015年4月 (1)
- 2015年3月 (6)
- 2015年2月 (1)
- 2015年1月 (4)
- 2014年12月 (1)
